Das Lesen einer fremden Sprache ist oft sehr anspruchsvoll. Verständnisfragen brechen den Lesefluss und behindern das vollständige Eintauchen in eine Erzählung. «Interlangue» ist eine Annäherung an die Frage, wie visuelle Gestaltung in fremdsprachiger Lektüre – nebst der textuntermalenden Rolle – zu einem essentiellen Bestandteil der Vermittlung werden kann. In einem handlichen Taschenbuch werden anhand von Drehbüchern und durch den gezielten Einsatz visueller Mittel der Lese- und Erwerbsprozess visuell und inhaltlich dynamisch gestaltet. Die Leser:innen werden in eine Lesestruktur eingeführt, die ein selbstständiges und intuitives Überwinden von Sprachbarrieren fördert. Dies ermöglicht eine immersive und mühelose Auseinandersetzung mit fremdsprachigem Text.
In ihrer BA Diplomarbeit zeigt Janiva Wittmer einerseits die Funktion und die Relevanz der Visuellen Kommunikation im Kontext der Methoden eines autonomen Spracherwerbprozesses auf, die vor allem in der grafischen Organisation, im Umgang mit Bildmaterial und in der allgemeinen typografischen Wirkung ausschlaggebend ist. Die Organisation der textlichen Elemente tangiert das Textverständnis entscheidend und damit auch den Erwerb einer Sprache in besonderem Masse. Andererseits zeigt Janiva mit ihrer Arbeit den ungenügenden Dialog zwischen Sprachwissenschaft und visueller Gestaltung auf und demonstriert wie der Visuellen Kommunikation in den Methoden des Spracherwerbs eine wichtigere Rolle zugeschrieben werden kann. Dieser ungenügende Zusammenarbeit lässt noch viel Raum für weitere Forschung und Entwicklung zu. Janivas Arbeit ist eine echte Innovation und Bereicherung im Kontext der Sprachlehrmittel. Es ist eine lustvoll, überraschend, fundiert und auf allen gestalterischen Ebenen mit höchster Qualität ausgeführte Arbeit, die grosses Entwicklungs- und Forschungspotenzial birgt. – Auszug Plädoyer Fachrichtung Visual Communication
«‹Interlangue› verkörpert eine neue Form des fremdsprachigen Lesens, die die gesprochene Sprache auf natürliche Art und Weise vermittelt und durch die präzise Text- und Bildanordnung eine mühelose Auseinandersetzung mit einer Fremdsprache ermöglicht.» – Janiva Wittmer
«Ich möchte als Grafikdesignerin meine Kompetenzen dafür nutzen, um mit visueller Gestaltung nicht nur einen ästhetischen Mehrwert zu schaffen, sondern auch grundlegend neue Formen der Inhaltsvermittlung zu entwickeln.» – Janiva Wittmer
